贈明師

宋代 • 郭印

四民不相奪，事業勤且專。
所適既多歧，乃爲異物遷。
初心轉錯亂，故步成跰?。
一縱不可收，有如解纜船。
而況佛之徒，辭家童其顛。
耕杼兩不知，蕭條香火緣。
胡爲反自棄，舍已芸人田。
筆墨殘畫永，詞章奪春妍。
持此謁豪貴，往往求知憐。
大事殊未明，口張鼻撩天。
不見湯休輩，才名舉世傳。
形化心亦爾，抱病歸黃泉。
汝質本渾金，未逢妙手鐫。
好名一以誤，沈溺在詩篇。
毫釐失千里，萍梗空十年。
吾言雖屢苦，掉首終弗然。
邇來心孔開，舊學都棄捐。
青山決棲隱，求師覓安禪。
聞之喜且疑，此志諒能堅。
行矣無所贈，短章當緡錢。

譯文：

士、農、工、商這四類人互不干擾，各自勤懇專注地從事着自己的事業。人生道路本就有許多岔道，人很容易被外界事物所改變。最初的志向漸漸錯亂，原本穩健的步伐也變得歪歪斜斜。一旦放縱自己就難以收住，就像解開纜繩的船，隨波逐流。

更何況你們這些佛門弟子，離開家庭剃度出家。既不懂得耕種，也不熟悉紡織，只與那清冷的香火結緣。爲什麼反而自我放棄，捨棄自己的修行去管別人的事情呢？你們醉心於筆墨，追求繪畫的技藝，在詩詞文章裏爭奇鬥豔，想以此博得春天般的美好名聲。拿着這些去拜謁達官貴人，常常期望得到他們的賞識與憐惜。可你們連修行的大事都還沒弄明白，卻狂妄自大，鼻孔朝天。

難道沒看到像湯休那樣的人嗎？雖然才華和名聲傳遍天下，但肉身消逝後，心靈也沒得到解脫，最終抱病離世。你本質就像未經雕琢的純金，只是還沒遇到技藝高超的工匠來雕琢。一旦被追求名聲的念頭誤導，就沉溺在詩詞創作中不能自拔。失之毫釐，差之千里，你就像水上的浮萍和斷梗，白白浪費了十年光陰。

我雖然多次苦口婆心地勸你，你卻總是掉頭不聽，不以爲然。近來聽說你好像開竅了，把以前那些無用的學問都拋棄了。決定到青山中隱居起來，尋找明師安心修行。聽到這個消息我又高興又有些懷疑，真希望你這份志向能堅定不移。你要去修行啦，我也沒什麼可以送給你的，就寫這首短詩權當送你盤纏吧。