送友人赴省

宋代 • 郭印

仲冬陰氣積，嚴霜凍郊坰。
居人猶念寒，子有萬里行。
此行勿雲遠，去路青雲平。
驊騮無蹇步，鴻鵠有修翎。
聖明圖治切，仄席用儒生。
曈曨九門闢，紛袍集王庭。
吾子富春秋，詞學浩縱橫。
一吐經濟策，唾手拾科名。
秋風歸故里，錦衣爲親榮。
眤眤重離去，莫學兒女情。

譯文：

農曆十一月裏，陰氣不斷積聚，嚴寒的霜雪凍結了郊外的曠野。
居住在這裏的人都還在唸叨着寒冷，可你卻要踏上這萬里的征程。
你這次出行可別覺得路途遙遠，前方的道路就像那晴朗的青雲一樣平坦開闊。
你就如同那駿馬驊騮，不會有蹣跚遲緩的腳步；又好似鴻鵠，擁有修長有力的羽翼。
當今聖上急切地想要治理好國家，正恭敬地等着任用有學識的儒生。
清晨，皇宮的九重大門緩緩開啓，身着各種袍服的學子們紛紛聚集到朝堂之上。
你正處在青春年少的好時光，詩詞學問淵博且不受拘束。
只要你一說出經世濟民的策略，輕而易舉就能取得科舉功名。
等到秋風起時你榮歸故鄉，穿着華麗的官服，爲父母增添榮耀。
我們雖然難捨分別，但你可不要像小兒女一樣沉溺於離情別緒之中。