詩別杜安行赴合州守

宋代 • 郭印

雁水分攜後，懸懸二十秋。
世路少青眼，人生易白頭。
況復遭亂離，長懷家國憂。
是中欲傾倒，一面終無由。
君從萬里歸，訪我三日留。
寒燈話平生，尊酒相勸酬。
喜極感今昔，潸然涕將流。
君行駕朱轓，我亦稻粱謀。
努力盡此道，全身早歸休。
林泉遵素約，杖屨發清遊。
庶幾踐前言，母俾猿鶴羞。

譯文：

我們在雁水分別之後，我一直對你牽掛不已，這一晃就過了二十年。在這世間的道路上，能遇到看重自己、對自己有好感的人實在太少，而人生很容易就白了頭。

何況又遭遇了戰亂和離散，我長久以來都心懷家國之憂。我心裏有許多話想對你傾訴，卻一直沒有機會與你見上一面。

你從萬里之外歸來，到我這裏拜訪還停留了三天。寒夜的燈光下，我們暢談平生經歷，舉起酒杯互相勸酒應酬。
因爲感慨今昔，歡喜到了極點，我忍不住潸然淚下。你即將坐着官車赴任，而我也得爲了生計去奔波。
希望你我都努力堅守正道，保全自身之後早日歸隱。我們要遵循從前的約定，拄着柺杖、穿着鞋子到山林泉石間去暢快遊玩。
希望我們能踐行之前說過的話，不要讓山林中的猿猴和仙鶴爲我們感到羞愧。