送韓美成都大赴夔帥

宋代 • 郭印

公來雪山重，公去雪山輕。
少陵有是語，申言餞公行。
公初來蜀時，豺狼浩縱橫。
剪除二三輩，百獸弭耳驚。
坐令坤維地，衆醉稍稍醒。
仁風被動植，德澤覃幽明。
鹹雲真使者，有眼未曾經。
今將夔子去，方面倚長城。
雖分閫外憂，三川難爲情。
岷山黯無色，錦水咽無聲。
政恐狐貍出，依然擾吾民。
鄙夫爲之言，汝曹且靜聽。
我公非常人，夷夏知威名。
平生活國心，須臾不少寧。
天欲靖乾坤，平步公與卿。
大攄康濟學，引手援生靈。

譯文：

這首詩其實是“送韓美成大夫赴夔帥” ，以下是它的現代漢語譯文：

您來到蜀地時，彷彿連雪山都因您的到來而增添了分量；如今您要離去，雪山似乎都顯得輕了許多。昔日少陵（杜甫）就有這樣的說法，我在此重申此語來爲您餞行。

您當初剛來到蜀地的時候，惡人像豺狼一樣肆意橫行。您果斷地剷除了其中幾個爲首的，讓那些爲非作歹之徒都嚇得乖乖收斂，不敢再囂張。

您坐鎮此地，使得整個西南地區（坤維地）的風氣逐漸好轉，就好像一羣沉醉之人漸漸清醒過來。您的仁愛之風吹拂着世間的動植物，您的德澤惠及到了幽明兩界。大家都稱讚您是真正的好使者，很多人這輩子都沒見過像您這樣的賢官。

如今您要前往夔州赴任，那邊的地方事務就全仰仗您這座“長城”了。雖然您這一去能爲外地分憂解難，但我們蜀地（三川）的百姓實在是難捨難分。

就連岷山都黯然失色，錦水也哽咽着發不出聲音。我們實在擔心，您走之後，那些壞人（狐貍）又會冒出來，繼續騷擾我們這些百姓。

我這個見識淺陋的人在這裏說幾句話，大家且靜靜聽着。我們的韓公可不是一般人，無論中原還是邊疆都知曉他的威名。他這一生都懷着爲國爲民的赤誠之心，片刻都不曾安寧。

上天有意要平定天下，韓公您必將平步青雲，位列公卿。到那時，您可以充分施展您經世濟民的學問，伸出援手拯救天下的蒼生。