類試院考校九月十日塔之八級中現寶光楊齊伯有詩記其事亦賦一首

宋代 • 郭印

峥嵘大千界，等是菩提乡。
昆虫暨草木，各放无边光。
而况佛之觉，灵明亘十方。
化身三昧火，骨节金弥刚。
累累灿五色，珠玑斗斛量。
宝传百世后，伽蓝深秘藏。
锦官岌浮图，直上干穹苍。
中有坚固子，示现尤非常。
朝来八级内，明灯忽煌煌。
胥隶走惊诧，观者即堵墙。
初疑伏萤过，显没何微茫。
继如两星出，左右争飞扬。
是时霁雾歛，若木升太阳。
傥非照耀成，不知果何祥。
西南一都会，广开选士场。
定应得奇才，归美报君王。

譯文：

这世界广阔而高大，其实都是觉悟的境界。
无论是昆虫还是草木，各自都散发着无尽的光芒。
更何况是佛的觉悟，那灵明的智慧贯通十方世界。
佛能化生出三昧真火，其身体骨骼像金子一样坚硬刚强。
那光芒层层叠叠，五彩斑斓，如同用斗斛来量的珍珠宝石般灿烂。
这等宝物流传百世之后，会被佛寺深深地秘密珍藏。
锦官城高耸的佛塔，直直地冲向苍穹。
佛塔里有坚定向佛的人，他们所显现出的景象尤其不同寻常。
早晨，在佛塔的第八层内，忽然亮起明亮的灯光。
小吏们奔走惊讶，观看的人围得像一堵墙。
起初怀疑是飞动的萤火虫经过，忽隐忽现，非常模糊。
接着又像两颗星星出现，在左右争着飞扬。
这时雨后的雾气收敛，太阳从若木升起。
倘若不是光芒照耀形成这般景象，真不知道这到底是什么祥瑞。
西南的这一座大都会，广泛地开设了选拔士子的考场。
这一定预示着会选拔出杰出的人才，他们会带着美名去报答君王。