蜀州試闈豋樓西山巍然可愛因用試舉子股肱蕭曹詩肱字韻賦詩一篇呈同舍

宋代 • 郭印

棘闈倦覊束，何異韝上鷹。
突兀有高樓，寸目堪遠凝。
雨殘空正霽，暑盡秋初澄。
西山橫一天，奇峯矗層層。
素約念樵子，煙霞同曲肱。
口腹在塵土，擺脫良未能。
嵩岱久隔絕，氛霾尚薫烝。
唯有岷峨秀，宇宙誇崚嶒。
或悵碧雲合，或瞻紅日升。
危欄朝暮意，拉君時一登。

譯文：

在這貢院的考場裏，我早已厭倦了被拘束的生活，這和那被拴在臂套上的鷹又有什麼不同呢？

突然眼前出現一座高樓，站在上面極目遠眺真是再合適不過了。

雨剛停，天空正放晴，暑氣已盡，初秋的天空澄澈明朗。

西邊的山巒橫亙在天邊，層層疊疊的奇峯高聳入雲。

我心中一直惦記着和那樵夫的約定，想着能和他一起在煙霞中曲肱而眠。

可我爲了生計只能在這塵世中奔波，想要擺脫這種生活實在是做不到啊。

嵩山和泰山我已經很久沒有去親近了，那裏還瀰漫着令人厭煩的陰霾。

只有岷山和峨眉山如此秀麗，堪稱宇宙間最雄偉峻峭的山峯。

有時我會惆悵地看着那碧雲聚合，有時又會凝望紅日升起。

站在這高樓的欄杆旁，早晚都有不同的意趣，我會拉着你時不時來這裏登高賞景。