蜀州试闱豋楼西山巍然可爱因用试举子股肱萧曹诗肱字韵赋诗一篇呈同舍

宋代 • 郭印

棘闱倦覊束，何异鞲上鹰。
突兀有高楼，寸目堪远凝。
雨残空正霁，暑尽秋初澄。
西山横一天，奇峰矗层层。
素约念樵子，烟霞同曲肱。
口腹在尘土，摆脱良未能。
嵩岱久隔绝，氛霾尚薫烝。
唯有岷峨秀，宇宙夸崚嶒。
或怅碧云合，或瞻红日升。
危栏朝暮意，拉君时一登。

译文：

在这贡院的考场里，我早已厌倦了被拘束的生活，这和那被拴在臂套上的鹰又有什么不同呢？

突然眼前出现一座高楼，站在上面极目远眺真是再合适不过了。

雨刚停，天空正放晴，暑气已尽，初秋的天空澄澈明朗。

西边的山峦横亘在天边，层层叠叠的奇峰高耸入云。

我心中一直惦记着和那樵夫的约定，想着能和他一起在烟霞中曲肱而眠。

可我为了生计只能在这尘世中奔波，想要摆脱这种生活实在是做不到啊。

嵩山和泰山我已经很久没有去亲近了，那里还弥漫着令人厌烦的阴霾。

只有岷山和峨眉山如此秀丽，堪称宇宙间最雄伟峻峭的山峰。

有时我会惆怅地看着那碧云聚合，有时又会凝望红日升起。

站在这高楼的栏杆旁，早晚都有不同的意趣，我会拉着你时不时来这里登高赏景。