還靖師草屨

宋代 • 王珉

跣足山行踐綠蕪，道人應念我崎嶇。
還將達磨西歸履，暫作王喬羽化鳧。
爲愛輕鬆宜踏石，更憐蕭灑勝聯珠。
還君舊物君收取，認得拖泥帶水無。

譯文：

我光着腳在山間行走，腳下踩着綠色的雜草，道士大概是憐憫我一路行來如此艱難。

你把這如同達摩祖師西歸時所穿的鞋子，暫時借給我，就好像王喬成仙后化作的神鳧一樣神奇。

我喜愛這鞋子穿着輕鬆，適合踩踏在石頭上；更憐惜它灑脫自在，比那華美的聯珠還要有韻味。

現在我把這舊物歸還給你，請你收好，你看看這鞋子，還帶着一路上沾染的泥水呢。