还靖师草屦

宋代 • 王珉

跣足山行践绿芜，道人应念我崎岖。
还将达磨西归履，暂作王乔羽化凫。
为爱轻松宜踏石，更怜萧洒胜联珠。
还君旧物君收取，认得拖泥带水无。

译文：

我光着脚在山间行走，脚下踩着绿色的杂草，道士大概是怜悯我一路行来如此艰难。

你把这如同达摩祖师西归时所穿的鞋子，暂时借给我，就好像王乔成仙后化作的神凫一样神奇。

我喜爱这鞋子穿着轻松，适合踩踏在石头上；更怜惜它洒脱自在，比那华美的联珠还要有韵味。

现在我把这旧物归还给你，请你收好，你看看这鞋子，还带着一路上沾染的泥水呢。