剛顯廟

宋代 • 鄭昂

公昔隱居烏石岡，老觀禪師同道場。
法主懶安共徜徉，李薛諮參互擊揚。
擺脫利慾心清涼，是以能全此至剛。
黃巢兵亂來福唐，公力抗之不肯降。
欣然引頸齒劍芒，白乳上湧如雪霜。
老賊自謂暴無傷，才殺人半於南方。
公無爵位在周行，史臣不書名不彰。
後三百年丞相張，夜夢三賢與迎將。
翌日遊山登公堂，宛如夢中貌昂藏。
再來爲州剡奏章，賜名剛顯烈有光。
葺祠爲廟飾棟樑，普與州人奉餚觴。
於薦荔丹與蕉黃，歲時來享以爲常。
我作銘詩刻其旁，千萬億載死不亡。

譯文：

先生往昔隱居在烏石岡，和老觀禪師同在一處修行的道場。
還與法主懶安一同悠閒自在地漫步、遊樂，李薛二人前來諮詢參學，彼此交流切磋、相互啓發。
先生能擺脫對利慾的追求，內心一片清涼，所以能夠保全這份至剛的氣節。
黃巢起兵叛亂打到福唐，先生奮力抵抗，堅決不肯投降。
先生從容地伸長脖頸，迎向敵人的劍芒，頸中白乳般的漿液向上湧出，好似雪霜。
那黃巢老賊自以爲他的暴行不會受到什麼阻礙，纔在南方殺了半數的人。
先生沒有在朝廷中獲得爵位和官職，史官也沒有記載他的事蹟，他的名字因此不爲人所知。
三百年後丞相張，夜裏夢到三位賢士前來迎接他。
第二天丞相去山中游覽，登上先生的祠堂，先生的畫像容貌威嚴，就和他夢中所見一樣。
丞相再次來到此地任職時，就向朝廷上奏章，先生被賜名“剛顯”，從此聲名顯赫、光彩照人。
人們修葺祠堂，將其建成廟宇，裝飾好棟樑，全州的人都來供奉酒食。
獻上紅彤彤的荔枝和黃澄澄的香蕉，每年按時來祭祀，已成慣例。
我寫下這篇銘詩刻在廟宇旁，願先生的精神千秋萬代永垂不朽。