賦新繁周表權如詔亭

宋代 • 陳昂

封典寵巖穴，褒言華日星。
其誰盡如詔，何暇更名亭。
公昔善教子，家傳惟治經。
當年雲榜揭，今日璽書形。
籍已貴同省，坐應嘗隔屏。
公餘褫簪綍，彩服戲家庭。

譯文：

朝廷用封官授爵的恩典來恩寵那些隱居山林的賢才，褒獎的言辭就像日月星辰般光彩照人。
可誰又能完全做到像詔書所期望的那樣呢，哪有空閒去給亭子重新命名啊。
您從前善於教導子女，家中世代傳承的唯有鑽研經典學問。
當年科舉榜單公佈，您的子女高中，如今又有皇帝的詔書來表彰。
您的子女已經在朝廷中擔任顯貴之職，說不定還曾在朝堂之上隔着屏風陪侍皇上。
公務之餘，您脫下官服，就像老萊子一樣穿着綵衣在家庭中嬉戲，盡享天倫之樂。