自題畫像

宋代 • 蔡樞

平生陋質寫難真，畫史揮毫妙入神。
瘦似休文寧復健，寒如東野故應貧。
塵埃自笑雙蓬鬢，泡影俄驚兩幻身。
從此山林皆獨往，定無勳業上麒麟。

譯文：

我這一生資質平庸，實在難以把自己真實的樣子畫出來，不過這位畫師揮動畫筆，技藝高超，簡直神了，把我畫得栩栩如生。

畫裏的我瘦得就像沈約一樣，哪裏還能恢復往日的康健呢？窮困潦倒好似孟郊，一看就是貧寒之相。

我自嘲自己雙鬢蓬亂，滿是塵埃，不經意間，又驚訝地意識到自己的這副身軀如同泡影一般虛幻無常。

從今往後，我就獨自在山林間來往，過着隱居的生活了，我心裏清楚，自己註定不會建立什麼功勳業績，從而得以畫像被掛在麒麟閣上。