聞禽聲有感

宋代 • 曾幾

寂寂禪房閉，陰陰夏木繁。
坐聞幽鳥語，勝與俗人言。
脫袴高低樹，提壺遠近村。
汝曹知底事，獨與子規論。

譯文：

禪房裏一片寂靜，房門緊緊關閉着。外面夏天的樹木枝繁葉茂，投下濃密的樹蔭。
我靜靜地坐着，聆聽着那些清幽鳥兒的啼鳴聲，這感覺比跟世俗之人交談還要美妙。
鳥兒們在高低錯落的樹枝間歡叫着，有的好似在喊着“脫袴”，有的彷彿在叫着“提壺”，聲音從遠近不同的村莊傳來。
你們這些鳥兒啊，到底知曉什麼事情呢？只獨自跟子規鳥在那裏議論着。