寄空同山中道士

宋代 • 曾幾

昨夜清霜重，念此山中客。
落葉聚堆牀，暗蟲吟敗壁。
泬漻天宇肅，疏林風瑟瑟。
曳杖掛詩瓢，悠然適所適。
息心歸冥漠，山深萬籟寂。
散髪排天闥，叱吒鞭龍脊。
何時共採藥，相與對晨夕。
月夜供洪崖，嘯吟鏗金石。

譯文：

昨夜寒霜濃重，我不禁掛念起那山中的道士朋友。

在他居住的地方，落葉紛紛堆積，都快堆到牀榻上了，昏暗的牆角里，秋蟲在破敗的牆壁邊低吟。

天空空曠而清朗，一片肅穆的景象，稀疏的樹林裏，風發出瑟瑟的聲響。

那道士手持柺杖，腰間掛着詩瓢，悠然自得地漫步，隨心所欲地去往他想去的地方。

他收束心神，融入這幽深寂靜的山林之中，此時山林深處萬籟俱寂。

他還能披散着頭髮，推開天界的大門，大聲叱吒，鞭打着龍的脊背，展現出超凡的氣概。

什麼時候我能和他一起去山中採藥，從此朝夕相伴呢？

到了月夜，我們可以像仙人洪崖一樣，盡情地長嘯吟唱，那聲音清脆有力，如同金石相擊般悅耳動聽。