剡溪竹紙三首 其一

宋代 • 曾幾

會稽竹箭東南美，來伴陶泓住管城。
可惜不逢韓吏部，相從但說楮先生。

譯文：

會稽的竹子製成的竹箭，那可是東南地區的美物啊。如今這些竹子做成了竹紙，來到了書案旁，與陶製的硯臺（陶泓代指硯臺）一起住在筆管林立的地方（管城，這裏代指書房）。

只可惜啊，沒有遇到像韓愈（韓吏部）那樣的人。韓愈曾寫過《毛穎傳》，把毛筆稱作毛穎，紙稱作楮先生等，還賦予它們人的情感和故事。而現在人們只是說着與紙相關的話題，卻少了像韓愈那樣對文具賦予奇思妙想、進行趣味創作的人。