讀呂居仁舊詩有懷其人作詩寄之

宋代 • 曾幾

學詩如參禪，慎勿參死句。
縱橫無不可，乃在歡喜處。
又如學仙子，辛苦終不遇。
忽然毛骨換，正用口訣故。
居仁說活法，大意欲人悟。
常言古作者，一一從此路。
豈惟如是說，實亦造佳處。
其圓如金彈，所向若脫兔。
風吹春空雲，頃刻多態度。
鏘然奏琴築，間以八珍具。
人誰無口耳，寧不起欣慕。
一編落吾手，貪讀不能去。
嘗疑君胸中，食飲但風露。
經年闕親近，方寸滿塵霧。
足音何時來，招喚亦云屢。
賤子當爲君，移家七閩住。

譯文：

學習寫詩就如同參禪悟道一樣，千萬不要執着於那些死板、固定的詩句。寫詩時要自由自在、靈活變通，這樣才能達到一種愉悅歡喜的創作境界。

這又好像學做仙人一樣，如果只是一味地辛苦修煉卻不得要領，始終也難以遇到成仙的機緣。但要是突然之間有了某種神奇的轉變，就像換了一副筋骨，那正是因爲掌握了關鍵的口訣啊。

呂居仁（呂本中）提出了“活法”的詩歌理論，他的主要意思是希望人們能夠有所領悟。他常常說古代那些優秀的詩人，無一不是通過這種靈活的創作方法來寫詩的。

他可不只是嘴上說說而已，實際上他自己也憑藉“活法”創作出了非常優秀的詩作。他的詩圓潤自如，就像那金彈子一般，無論投向哪個方向都十分順暢，就如同脫網的兔子一樣靈動。

他的詩又像春天空中被風吹動的雲朵，一會兒一個樣子，瞬息之間就展現出萬千姿態。讀他的詩，那感覺就像是在聆聽美妙的琴築之聲，時而還能品嚐到各種珍饈美味，令人陶醉。

誰長着嘴巴和耳朵，聽了、讀了他的詩，能不心生欣羨仰慕之情呢？

他的詩集落到了我的手中，我貪婪地閱讀着，根本捨不得放下。我曾經懷疑呂居仁的胸中，裝的全是清風和露水，純淨得很。

這一年來我和他很少親近交流，我的內心也像是佈滿了塵埃和迷霧。

真希望他什麼時候能來我這兒，他也多次召喚我過去。我這個卑微之人，真願意爲了他，舉家搬到七閩之地去住啊。