人日

宋代 • 曾幾

雪意垂垂體不佳，十年人日寄天涯。
老來只有窮相守，忍使奴星結柳車。

譯文：

天上陰沉沉的，眼看着就要下雪了，我的身體也不太舒服。算起來，我已經有十年的人日都在遠離家鄉的天涯之地度過了。

年紀大了之後，就只剩下貧窮一直陪伴着我。我又怎麼忍心讓掌管我命運的“奴星”（意味着窮困）來拉着用柳條編的簡陋車子，載着我繼續在這窮困中掙扎呢。