校書戲成

宋代 • 曾幾

舊時天祿校書郎，習氣薰人老未忘。
可笑當窗楮生面，郤成宮額半塗黃。

譯文：

想當年，那些在天祿閣校勘書籍的郎官們，他們那股子校書的習氣啊，深深地影響着我，即便到了老年我都沒能忘掉。

真讓人覺得好笑啊，那擺在窗前的紙張，就如同書生的臉一樣，卻被我像給女子畫宮妝一樣，一半都塗上了黃色的塗改液（這裏指古人校書時用黃檗汁塗改錯字）。