校书戏成

宋代 • 曾几

旧时天禄校书郎，习气薰人老未忘。
可笑当窗楮生面，郤成宫额半涂黄。

译文：

想当年，那些在天禄阁校勘书籍的郎官们，他们那股子校书的习气啊，深深地影响着我，即便到了老年我都没能忘掉。

真让人觉得好笑啊，那摆在窗前的纸张，就如同书生的脸一样，却被我像给女子画宫妆一样，一半都涂上了黄色的涂改液（这里指古人校书时用黄檗汁涂改错字）。