同官皆和複次韻 其四

宋代 • 曾幾

寂寞西州路，淒涼渭陽思。
敢不酷似舅，蒼官實臨之。

譯文：

這首詩翻譯成現代漢語大致是這樣的：

那通往西州的道路顯得如此寂寞冷清，我心中滿是像古人懷念舅氏那樣淒涼哀傷的情思。我怎敢不努力讓自己與舅舅相似，瞧那蒼翠的樹木，彷彿正默默地見證着這一切呢。

注：“西州路”常帶有緬懷逝者的情感內涵；“渭陽思”典出《詩經·秦風·渭陽》，表達對舅氏的思念；“蒼官”一般指松柏等蒼翠的樹木。