歳盡

宋代 • 曾幾

漏箭更籌日夜催，萬牛不挽白駒回。
梅花雪片歳華盡，萱草柳條春鼎來。
病裏詩書元不讀，貧中尊俎未嘗開。
年光似此真虛擲，請以丹心學死灰。

譯文：

時光啊，就像漏箭和更籌一樣，不分日夜地催促着，哪怕有一萬頭牛的力氣，也拉不回那如白駒過隙般飛馳而去的光陰。

梅花綻放，雪片紛飛，這一年的時光就這樣悄然走到了盡頭。而那萱草開始生長，柳條漸漸抽綠，春天正邁着步伐歡快地來臨。

我在病中，根本無心去讀那些詩書；又因爲生活貧困，連宴請賓客的酒食器具都未曾打開過。

這一年的時光就這麼白白地浪費掉了，真讓人覺得可惜。我只能祈求自己能以一顆赤誠的心，去學習那熄滅了的死灰一般，平靜地度過餘生。