雪作

宋代 • 曾幾

臥聞微霰卻無聲，起看階前又不能。
一夜紙窗明似月，多年布被冷於冰。
履穿過我柴門客，笠重歸來竹院僧。
三白自佳晴亦好，諸山粉黛見層層。

譯文：

我躺在牀上，隱隱約約聽到有細微的霰雪飄落，卻幾乎聽不見聲響。本想起身去看看臺階前的景象，卻還是沒能起身。

一整夜，紙糊的窗戶亮得就像有月光照進來一樣，蓋了多年的布被子冷得如同冰塊。

大概會有穿着磨破了的鞋子的客人，前來敲我這簡陋的柴門；也會有斗笠上落滿積雪的僧人，從竹林禪院歸來。

這接連下了三場的大雪自然是極好的，若是天晴了也很不錯。到那時，層層山巒就會像化了粉黛的美人，在陽光下展現出別樣的風姿。