福帥張淵道送荔子

宋代 • 曾幾

豈無重碧實瓶罍，難得輕紅薦一杯。
千里人從閩嶺出，三年公送荔枝來。
玉爲肌骨涼無汗，雲作衣裳皺不開。
莫訝關情向尤物，厭看綠李與楊梅。

譯文：

這是一首關於友人送荔枝的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

難道就沒有那顏色濃綠的美酒來裝滿瓶罍嗎？只是難以得到這輕紅的荔枝來佐酒一杯。

這荔枝是從千里之外的閩嶺而來，張淵道大人連續三年都送荔枝給我。

那荔枝就如同有着美玉般的肌骨，清涼得沒有一絲汗意；它的外皮好似雲朵做成的衣裳，褶皺都舒展開不來。

可不要驚訝我對這珍貴的荔枝如此鍾情，實在是看厭了那些綠李和楊梅啊。