諸人見和返魂梅再次韻

宋代 • 曾幾

蠟炬高花半欲摧，斑斑小雨學黃梅。
有時燕寢香中坐，如夢前村雪裏開。
披拂故令攜袖滿，橫斜便欲映窗來。
重簾幽戶深深閉，亦恐風飄不得回。

譯文：

高高的蠟燭火苗已經快要熄滅，那星星點點的小雨就好像黃梅時節的雨絲般淅淅瀝瀝。

有時候我靜靜地坐在寢室中，沉浸在梅香裏，恍惚間就好像夢到了前村的梅花在皚皚白雪中傲然綻放。

當我輕輕撥開梅枝，衣袖間瞬間就沾滿了梅花的芬芳；那橫斜的梅枝，彷彿都要映着窗戶探進屋裏來。

我把重重簾幕放下，將門窗緊緊關閉，可即便如此，還是擔心那梅花會被風吹走，再也回不來了。