返魂梅

宋代 • 曾幾

徑菊庭蘭日夜摧，禪房未合有江梅。
香今政作依稀似，花乃能令頃刻開。
笑說巫陽真浪下，寄聲驛使未須來。
爲君浮動黃昏月，挽取林逋句法回。

譯文：

小路上的菊花和庭院裏的蘭花，一天天地在凋零衰敗。本不該在這禪房之中出現江梅的身影。

這梅花散發的香氣，如今聞起來隱隱約約好似返魂香一般神奇；而這花啊，彷彿有着神奇的魔力，能頃刻間綻放。

我笑着說，傳說中能召回亡魂的巫陽真是白跑一趟啦，要知道這梅花可比那能傳遞魂魄的力量更奇妙。也不用麻煩那傳遞梅花消息的驛使前來報信了。

我要爲這返魂梅在黃昏的月色下盡情吟誦，把林逋當年描寫梅花的絕妙詩句韻味都召喚回來。