瓶中梅

宋代 • 曾幾

小窗水冰青琉璃，梅花橫斜三四枝。
若非風日不到處，何得色香如許時。
神情蕭散林下氣，玉雪清瑩閨中姿。
陶泓毛穎果安用，疏影寫出無聲詩。

譯文：

小窗戶旁邊，水瓶裏的水如同冰一樣，清澈得像青琉璃一般，瓶中橫斜地插着三四枝梅花。
若不是處在那風少、陽光少的幽僻之處，這梅花怎麼能長時間地保持如此美好的色澤與香氣呢。
這梅花神態瀟灑自在，有着隱居山林者的氣質，它潔白如雪、晶瑩剔透，宛如深閨中姿態美好的佳人。
筆和墨在此時又有什麼用呢，這梅花的疏朗枝影本身就是一幅無聲的詩畫。