竹軒小睡

宋代 • 曾幾

好竹迷時手自栽，一軒寒碧謝塵埃。
清風政爲我輩設，小睡忽從何許來。
已用官茶麾得去，莫因家釀挽令回。
呼兒靜掃黃葉徑，吾與此君俱快哉。

譯文：

我在着迷於竹子的時候親手將它們栽種下來，這滿軒清冷碧綠的竹子讓這裏遠離了塵世的喧囂與塵埃。
那清爽的風啊，彷彿就是專門爲我們這些懂得享受自然的人而吹拂的。我不知不覺就進入了小睡，都不知道這睏意是從哪裏冒出來的。
我已經用官府賞賜的茶把睏意給趕跑了，可不能因爲家裏釀的酒又把睏意給招回來。
我呼喚着兒子，讓他安靜地把那鋪滿黃葉的小路清掃乾淨。我和這些竹子啊，此刻都感到無比暢快呢！