遊橋南竹園

宋代 • 曾幾

杖屨橋南訪此君，別君安否斷知聞。
苦遭積雨來爲祟，政得新晴爲解紛。
直幹萬餘森碧玉，高標一半入青雲。
人言歳暮於吾子，踏雪相看未當勤。

譯文：

我拄着手杖、穿着鞋子到橋南去拜訪這片竹子。與它們分別之後，也一直沒什麼消息，不知它們是否安好。

這段時間可苦了這些竹子，連日的暴雨不停地作祟搗亂，還好現在剛剛放晴，這晴朗的天氣算是給它們排解了困境。

你看那一萬多根竹子，筆直的枝幹如同一片碧綠的美玉般挺拔林立，它們高高地挺立着，有一半的竹梢都彷彿要插入青雲之中。

人們常說，在年末天寒地凍的時候，纔是與竹子相處的好時候。就算是要踏雪前來與它們相見，這點辛苦也算不上什麼殷勤之舉呢。