寒食與客遊東湖

宋代 • 曾幾

官曹顏狀滿塵埃，負郭陂湖眼爲開。
春色少留如過客，賞心多病只寒灰。
黃童白叟喜相告，皁蓋朱幡能一來。
日暮遊人歸去盡，沙頭鷗鷺與徘徊。

譯文：

在官府裏任職，整個人的容貌氣色都被塵世的塵埃所沾染，顯得疲憊又憔悴。當來到這靠近城郭的東湖時，眼前的湖光山色一下子讓我眼前一亮。

這春天的美景就像匆匆的過客，只稍稍停留了一會兒便要離去。我本有心好好欣賞這美景，可無奈身體多病，心境也如同寒灰一般，沒了多少興致。

那些黃髮小兒和白髮老人見到我都歡喜地互相轉告，說這乘坐着黑色車蓋、插着紅色旗幟的官員居然能來到這裏。

到了傍晚時分，遊玩的人都紛紛離開了。只有我還在這沙灘邊上，與那些鷗鷺一起徘徊流連。