寒食只旬日間風雨不已

宋代 • 曾幾

年光胡不少留連，熟食清明又眼前。
敢望深宮傳蠟燭，可堪小市禁炊煙。
滿城風雨無杯酒，故國松楸欠紙錢。
老病心情冷時節，只將書策替幽禪。

譯文：

時光啊，怎麼如此匆匆，一點兒都不肯多停留一會兒，這轉眼之間，寒食和清明兩個節日馬上就要到眼前了。

我哪裏還敢奢望能像古時那樣，在寒食節這天得到皇宮裏傳出的蠟燭呢？可如今在這小小的集市上，連生火做飯都被禁止，實在讓人難以忍受。

整個城裏風雨交加，我卻連一杯酒都沒有，沒辦法借酒消愁。而遠在故鄉的祖墳，我也沒能回去給它們燒些紙錢，盡一份心意。

在這清冷的時節裏，我年老體弱，心情也格外低落。只能靠着讀書來打發時光，就像在進行一場寂靜的禪修一樣。