送尹叔之象州

宋代 • 曾幾

歳星一別又迴天，貧賤交情老更堅。
傳世典型清徹骨，向人懷抱直如弦。
經營象郡三椽屋，漂泛龍城一葉船。
風雨蕭蕭雞自曉，此心常與子周旋。

譯文：

時光飛逝，自從與你分別後，歲星都已經運轉了一圈又回到原來的位置，我們雖身處貧賤，可隨着年歲漸長，這份交情卻愈發堅定。

你是值得世人傳承效仿的典範，品行高潔清透入骨；待人接物，胸懷磊落，就像筆直的琴絃一樣正直。

你即將到象州去，要去操持那僅有三間屋子的居所；此前漂泊在龍城時，也不過乘坐着如一片樹葉般的小船四處輾轉。

未來的日子裏，或許會像風雨交加、天色昏暗時的景象，但雄雞自會啼鳴報曉，迎來新的一天。無論何時，我的心都會一直陪伴着你。