乙卯歲江南大旱七月六日臨川得雨奉呈程伯禹待制

宋代 • 曾幾

縹緲爐煙上帝閽，朝來一洗旱如焚。
壟頭無覆成龜兆，水面初看起縠紋。
政使夏畦炊白玉，未妨秋稼割黃雲。
使君閔雨心猶在，化得邦人不茹葷。

譯文：

在乙卯年，江南遭遇了嚴重的大旱。人們燃起香爐，那縹緲的香菸彷彿飄向天帝的宮門，祈求降雨。到了早晨，一場雨降臨，把那如同被火焚燒般的旱象一掃而光。

田壟之上，再也看不到因乾旱而裂開像烏龜背殼紋路一樣的裂縫了。池塘的水面上，開始泛起如同細小皺紋般的水波紋。

即便之前在夏天的田地裏勞作的農夫只能以白米爲炊（這裏“炊白玉”指代喫米，暗示之前旱情嚴重時的生活），但這場雨下得及時，不妨礙秋天的莊稼能有好收成，到時候就可以收割那像金黃雲朵般的成熟稻子。

程伯禹待制您關懷百姓，擔憂旱災缺雨的心始終未變。您的這份心意和努力，甚至感化得當地百姓都不再喫肉食（“不茹葷”有表達感恩、祈福等意味）。