乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹待制

宋代 • 曾几

缥缈炉烟上帝阍，朝来一洗旱如焚。
垄头无复成龟兆，水面初看起縠纹。
政使夏畦炊白玉，未妨秋稼割黄云。
使君闵雨心犹在，化得邦人不茹荤。

译文：

在乙卯年，江南遭遇了严重的大旱。人们燃起香炉，那缥缈的香烟仿佛飘向天帝的宫门，祈求降雨。到了早晨，一场雨降临，把那如同被火焚烧般的旱象一扫而光。

田垄之上，再也看不到因干旱而裂开像乌龟背壳纹路一样的裂缝了。池塘的水面上，开始泛起如同细小皱纹般的水波纹。

即便之前在夏天的田地里劳作的农夫只能以白米为炊（这里“炊白玉”指代吃米，暗示之前旱情严重时的生活），但这场雨下得及时，不妨碍秋天的庄稼能有好收成，到时候就可以收割那像金黄云朵般的成熟稻子。

程伯禹待制您关怀百姓，担忧旱灾缺雨的心始终未变。您的这份心意和努力，甚至感化得当地百姓都不再吃肉食（“不茹荤”有表达感恩、祈福等意味）。