李子長縣丞示詩卷

宋代 • 曾幾

乃祖天邊太白星，裔孫名字見家聲。
官曹卑似崔斯立，句律清如庾義城。
贈我不知相報答，投人政恐未分明。
丞哉於子元無負，松竹成陰水亂鳴。

譯文：

你的先祖就像是天邊閃耀的太白星一樣耀眼出衆，你作爲他的後代子孫，名字也因家族聲望而爲人所知。

你擔任的官職就像唐代的崔斯立那樣低微。但你寫詩的格律韻味，卻如同庾義城一般清新高雅。

你贈送我詩卷，我都不知道該如何報答這份情誼。要是我把詩回贈給你，又擔心表意不夠清晰明確。

縣丞啊，這份官職對你來說其實並無虧待，你看那松竹已經長成一片陰涼，水流潺潺作響，周圍景色這般美好。