秋雨排悶十韻

宋代 • 曾幾

今夏久無雨，從秋卻少晴。
空濛迷遠望，蕭瑟送寒聲。
衣潤香偏著，書蒸蠧欲生。
壞簷聞瓦墮，漲水見堤平。
溝溢池魚出，天低塞雁徵。
螢飛明暗廡，蛙閙雜疏更。
藥醭時須焙，舟閒任自橫。
未憂荒楚菊，直恐敗吳秔。
夜永燈相守，愁深酒細傾。
浮雲會消散，鼓笛賽西成。

譯文：

今年夏天很長時間都沒有下雨，入秋之後又很少有晴天。
天空中細雨迷茫，讓人遠望時一片模糊；秋風蕭瑟，送來陣陣寒意。
衣物被溼氣浸潤，香氣更濃郁了；書籍受潮，好像都要生出蠹蟲。
破舊的屋檐上，能聽到瓦片掉落的聲音；河水上漲，已經和堤壩平齊。
溝渠裏的水滿得溢出來，池子裏的魚都遊了出來；天空顯得很低，塞北的大雁開始南飛。
螢火蟲在昏暗的廊廡間忽明忽暗地飛舞，青蛙的叫聲和稀疏的更鼓聲交織在一起。
藥上生了黴斑，時不時需要烘焙一下；小船閒置着，任由它在水上隨意漂浮。
我倒不擔心荒地裏的菊花會受到影響，只是害怕這天氣會毀掉吳地的粳稻。
漫長的夜晚，我只能與燈相伴；憂愁深重，只能慢慢把酒喝乾。
不過我相信，那飄浮的雲朵終究會消散，到時候人們會敲鑼打鼓，慶祝秋季的豐收。