雪中登王正中書閣

宋代 • 曾幾

對雪同誰語，登樓似欲仙。
人家修月戶，丈室散花天。
山擁鉤簾外，江橫隱几前。
寒深落雁渚，清集釣魚船。
扶病從摩詰，銷憂得仲宣。
展書明細字，烹茗溼疏煙。
月好還同夢，詩成已下弦。
明年儻相憶，一爲到關邊。

譯文：

在這紛紛揚揚的大雪天裏，我能和誰一同賞雪交談呢？獨自登上這樓閣，彷彿飄飄欲仙。

眼前的房屋像是月宮的門戶，潔白一片；這樓閣之中，就如同維摩詰的丈室，雪花好似散花天女灑下的花瓣。

山巒簇擁在我捲起的窗簾之外，壯闊又美麗；江水橫亙在我倚靠的桌几前方，悠悠流淌。

寒冷深入那大雁棲息的小洲，清寒之氣匯聚在那釣魚的小船上。

我拖着病體，彷彿追隨王維（摩詰）的心境；想借寫詩來排遣憂愁，好似當年的王粲（仲宣）。

我展開書卷，仔細辨認上面的小字；烹煮香茗，水汽化作稀疏的煙霧。

月色美好，我彷彿在夢境之中；等到詩寫成的時候，月亮已經到了下弦月。

如果明年你偶然想起我，那就到邊關來尋我吧。