竹軒出筍

宋代 • 曾幾

問訊東軒竹，新萌頗不齊。
文章藏霧豹，頭角觸藩羝。
逸氣先騰上，長鞭半落西。
後來堪底用，採掇付山妻。

譯文：

我去問候東軒的竹子，發現新長出的竹筍高低很不一致。
這些竹筍就像隱藏在霧中的豹子，渾身透着一種神祕又靈動的氣質，又好似那角觸到籬笆的公羊，充滿着生機與衝勁。
它們帶着超凡的逸氣，爭先恐後地向上生長，有些長長的筍鞭已經有一半垂落在西邊了。
至於那些後長出來的竹筍，又有什麼用呢？乾脆採下來交給我的妻子，讓她做成菜餚吧。