巖桂二首 其二

宋代 • 曾幾

栗玉黏枝細，青雲翦葉齊。
團團巖下桂，表表木中犀。
江樹風蕭瑟，園花氣慘悽。
濃薫不如此，何以慰幽棲。

譯文：

瞧那巖桂，它的花朵細小，好似溫潤的栗玉緊緊黏附在枝頭。它的葉子猶如用剪刀精心裁剪過一般，整整齊齊地排列着，顏色就像那晴朗天空中的青雲。

在那山岩之下，一叢叢的桂樹團團圓圓地生長着，它們在衆多樹木之中顯得格外出衆，就如同木中珍貴的犀角一般引人注目。

江邊的樹木在秋風中發出蕭瑟的聲響，園中其他的花朵也都散發着慘淡淒涼的氣息。那些花香濃烈的花卉都比不上巖桂的芬芳。在這清幽的居所中，若沒有巖桂這般美好的存在，又該用什麼來慰藉這寧靜孤寂的生活呢？