岩桂二首 其二

宋代 • 曾几

栗玉黏枝细，青云翦叶齐。
团团岩下桂，表表木中犀。
江树风萧瑟，园花气惨凄。
浓薫不如此，何以慰幽栖。

译文：

瞧那岩桂，它的花朵细小，好似温润的栗玉紧紧黏附在枝头。它的叶子犹如用剪刀精心裁剪过一般，整整齐齐地排列着，颜色就像那晴朗天空中的青云。

在那山岩之下，一丛丛的桂树团团圆圆地生长着，它们在众多树木之中显得格外出众，就如同木中珍贵的犀角一般引人注目。

江边的树木在秋风中发出萧瑟的声响，园中其他的花朵也都散发着惨淡凄凉的气息。那些花香浓烈的花卉都比不上岩桂的芬芳。在这清幽的居所中，若没有岩桂这般美好的存在，又该用什么来慰藉这宁静孤寂的生活呢？