效諸生作雪中探梅

宋代 • 曾幾

野梅消息近，踏冷訪林端。
東閣尊空滿，南枝雪半殘。
疏條未禁笑，真態欲欺寒。
後夜花應好，仍勤束火看。

譯文：

野外的梅花傳來即將綻放的消息，我不顧寒冷，前往山林的盡頭去探尋它們的蹤跡。
在那東閣之中，酒杯雖滿滿當當，卻無人共飲賞梅。南邊枝頭的梅花已被雪覆蓋了一半，似乎有些殘敗。
那稀疏的梅枝忍不住地在雪中展露笑顏，梅花本真的姿態彷彿要挑戰這嚴寒。
估計明晚這梅花會開得更加美好，我還得再次提着燈籠前來觀賞。