病中聞鶯啼

宋代 • 曾幾

獨園森古木，其下客幽棲。
盡日綠陰合，有時黃鳥啼。
一聲添晝寂，百囀使人迷。
賴汝生佳聽，身今氣慘悽。

譯文：

在這獨自的園子裏，古老的樹木高高挺立、枝葉繁茂，我這旅居在外的客人就棲息在樹下。

一整天，濃密的綠樹蔭相互交錯、遮蔽天空。時不時會傳來黃鶯清脆的啼鳴聲。

黃鶯每叫上一聲，都彷彿讓這白晝裏的寂靜又增添了幾分；它婉轉悠揚地啼叫上百聲，更是讓人聽得入了迷。

幸虧有你美妙的啼鳴聲傳入我的耳中，讓我生出美妙的聽覺感受。可如今我身染疾病，精神上悽慘又哀傷。