蚊蠅擾甚戲作

宋代 • 曾幾

黑衣小兒雨打窗，斑衣小兒雷殷牀。
良宵永晝作底用，只與二子更飛揚。
開尊匕箸須一洗，破卷燈火尤相妨。
從來所持白羽扇，自許百萬猶能當。
安知手腕爲汝脫，以小喻大真成狂。
揮之使去定無策，葛帳十幅眠空堂。
朝喧暮哄姑聽汝，坐待九月飛嚴霜。

譯文：

瞧那一羣羣像穿了黑衣的小蟲子，就像雨點般不斷地往窗戶上撞；還有那些好似穿着花斑衣裳的小傢伙，嗡嗡聲大得如同雷聲在牀邊轟響。這本來該讓人好好享受的良辰美景、悠悠白晝，如今卻一點用都沒有，只成全了這兩類小蟲子肆意地飛舞張狂。

我要是想打開酒樽暢快飲酒、拿起碗筷好好喫飯，都得先把這些蟲子趕一趕；我想借着燈光翻開書卷好好讀書，它們也來搗亂添堵。

我一直覺得自己手中的那把白羽扇很厲害，就像古代能指揮百萬大軍的將領一樣，覺得能輕鬆對付這些小蟲子。哪知道，我的手腕都揮酸了，它們還是趕不走，我這以大對小、想輕易取勝的想法，可真是太狂妄了。

想把它們揮趕走，我實在是沒什麼辦法了，只好在空蕩蕩的堂屋裏支起十幅葛布蚊帳，自己躲進去。

早上它們吵吵嚷嚷，晚上也鬧個不停，我姑且就聽着你們折騰吧。我就靜靜地等着九月寒霜降臨，到那時，看你們還怎麼囂張！