獨青亭

宋代 • 曾幾

霜落水痕風落木，翠蓋倚天惟汝獨。
是誰手種百年餘，蔭此空庭一株足。
歲寒不但色青青，上有垂絲下茯苓。
松根老僧應取此，制人頹齡起人死。

譯文：

寒霜降臨，水面的痕跡漸漸消退，秋風掃過，樹葉紛紛飄落。在這一片蕭索的景象中，唯有你——那獨青亭邊的大樹，如一把翠綠的巨傘直插天際，顯得如此獨特。

不知道是哪位高人在百年之前親手種下了你，如今你獨自廕庇着這空曠的庭院，有你這一株便已足夠。

到了寒冷的冬天，別的樹木都已凋零，而你不僅枝葉依舊翠綠，樹上還垂着絲絲藤蔓，樹下還生長着珍貴的茯苓。

那在松根旁修行的老僧想必會採下這茯苓，用它來製作能讓人延緩衰老、起死回生的仙藥呢。