玩鷗亭

宋代 • 曾幾

乃翁獨步辭雲間，五花判罷遊金鑾。
甘泉頗勞侍從事，夜直必夢江湖寛。
晚遭忌刻泛湘水，衆爲不樂公欣歡。
白鷗無數沒浩蕩，相親相近俄相安。
何曾一旦舞不下，始信前事盟未寒。
文章炳蔚冠當代，衣被諸子猶班班。
攜持扁牓向陽羨，往日風味追令還。
乃翁閒散莫浪許，乃翁青紫當拾取。
回施佳名與老夫，長共羣鷗臥煙雨。

譯文：

您的父親超凡出衆，瀟灑地辭別了那如雲霄般的朝廷。他擅長處理政務，在完成紛繁的文書判牘後，還曾在金鑾殿等重要場所出入。

他在朝廷侍奉君主也頗爲辛勞，值夜班的時候，夢裏必定向往着那廣闊自由的江湖。

到了晚年，他遭到小人的忌恨排擠，被貶謫到湘江一帶。衆人都爲他感到不平和不開心，可他自己卻欣然樂觀。

在湘江之上，無數的白鷗在浩渺的江面上出沒。他與這些白鷗親近相處，很快就彼此安然相伴。

這些白鷗何曾有一天不歡快地飛舞嬉戲，由此我才相信他以前與白鷗的盟約依舊熾熱未涼。

他的文章文采斐然，在當代堪稱一流，對後輩文人的影響也十分深遠，留下的痕跡清晰可見。

他帶着題寫的牌匾前往陽羨，似乎要把往日那種閒適自在的生活風味重新尋回。

可別輕易就說他是個閒散之人，他本可以輕鬆取得高官顯位。

他把“玩鷗亭”這個美好的名字送給了我，此後我就可以長久地和一羣白鷗相伴，在如煙的細雨中安然臥居。