夏初示兒曹

宋代 • 曾幾

鳥聲四合陰扶疏，江湖散人拜賜初。
此君之子才墮地，一一文采如於菟。
相看又作故時面，乃是秋風篋中扇。
寸陰尺璧定何如，付與爾曹分貴賤。

譯文：

夏日初至，鳥兒的鳴叫聲從四面八方傳來，周圍樹木枝葉繁茂，形成一片綠蔭。我這如同江湖散人的人，剛剛得到皇帝的賞賜，心情格外舒暢。

你們這些孩子啊，就像剛剛來到這世間的幼虎。每個人都充滿着才華和活力，文采斐然，前途不可限量。

咱們相互看看，又都帶着過去熟悉的面容，可時光流轉，就如同秋風中被閒置在箱子裏的扇子一樣，已不復當初的熱鬧和重要。

時間就像一尺長的美玉一樣珍貴，每一寸光陰都無比寶貴，這時間的價值究竟如何呢？我把它交給你們，你們日後是尊貴還是卑賤，就看如何去把握這寸陰了。