馮縣丞墨花

宋代 • 曾幾

君持松煤與研滴，慘澹不言生百物。
胸中自無俗子韻，落筆乃有此氣骨。
江梅正爾不施丹，爲我拂拭爲清寒。
一枝早晚到窗幾，定作月影橫斜看。

譯文：

你手持松煙製成的墨和研墨的水滴，默默不語間就能用它們繪出世間萬物。

你胸中本就沒有庸俗之人的那種韻味，所以落筆繪出的畫作自有一番獨特的氣骨。

江邊的梅花原本就不施粉黛，你爲我揮毫潑墨，繪出的梅花盡顯清寒之態。

不久之後，這畫中的一枝梅花彷彿就要來到我的窗前几案上，我定會把它當作那月影下橫斜的真實梅花來欣賞。