爲張四明作

宋代 • 曾幾

一生所聞張仲蔚，閉門蓬蒿深幾尺。
邇來伐竹聲丁丁，手披榛叢待三益。
徑中踏破蒼苔色，定是幽人芒屨跡。
莫將車邊兩輪赤，奪此千竿一池碧。

譯文：

我這一生常常聽聞有個叫張仲蔚的人，他隱居在家，院子裏的蓬蒿都長得有好幾尺深了。

近來我這兒傳來了砍伐竹子時“丁丁”的聲響，原來是您親自撥開雜亂的草木，前來尋找能與我一同切磋、相互補益的好友。

那小路上被踏破的蒼苔痕跡，一定是您這位高雅隱士穿着草鞋留下的印記。

可不要讓那車輪被太陽曬得滾燙髮紅的世俗車馬，來奪走這千竿翠竹、一池碧水所營造出的清幽意境啊。