探梅

宋代 • 曾幾

幅巾芒鞋笻竹策，踏遍山南與山北。
雪含欲下不下意，梅帶將開未開色。
遶樹三匝且復去，前村一枝應可摘。
丁寧說似水邊人，從今日報花消息。

譯文：

我頭戴幅巾，腳穿草鞋，手持着竹杖，在山南山北的每一寸土地上都留下了我的足跡。

天空中陰沉沉的，那紛紛揚揚的雪花似乎想要飄落下來，卻又還在猶豫徘徊；路邊的梅花帶着一種即將綻放卻又尚未完全開放的羞澀姿態。

我繞着梅樹轉了好幾圈，最後還是決定暫且離去，心想前面那個村子裏，應該有一支初放的梅花可以採摘。

我認真地叮囑那些居住在水邊的人們，從今天起可要隨時把梅花開放的消息告訴我呀。