黃嗣深尚書自臨川省其兄嗣文戶部於宜春用元明魯直唱題李生墨竹梅

宋代 • 曾幾

紛紛畫手調紅綠，好以桃花配叢竹。
豈無短紙作江梅，雪裏溪邊太幽獨。
李侯胸中有佳處，研滴松煤聊寓目。
與梅擇對無可人，分付此君真不俗。
淡煙小雨空濛地，何得月明疏影足。
始知璀璨出斜枝，詩畫古來真一族。

譯文：

世間那些衆多的畫家們總喜歡調配紅與綠的色彩，常常把嬌豔的桃花和一叢叢的翠竹搭配在一起。難道就沒有人在小小的紙張上畫一畫江梅嗎？那江梅在雪後的溪邊，獨自綻放，顯得那麼清幽孤寂。

李侯（李生）的心中有着高雅的意趣，他研磨着松煙製成的墨汁，用畫作來寄託自己的目光。若要給梅花挑選一個匹配的對象，似乎沒有合適的，而把它和竹子搭配在一起，真的是不同凡俗。

畫面中呈現出的是輕煙淡淡、小雨濛濛、一片空濛的意境，怎麼能少得了明月下稀疏的竹影呢。到這時才明白，那斜逸的枝條上綻放出璀璨的梅花，詩和畫從古至今本就是同屬一類藝術。