黄嗣深尚书自临川省其兄嗣文户部于宜春用元明鲁直唱题李生墨竹梅

宋代 • 曾几

纷纷画手调红绿，好以桃花配丛竹。
岂无短纸作江梅，雪里溪边太幽独。
李侯胸中有佳处，研滴松煤聊寓目。
与梅择对无可人，分付此君真不俗。
淡烟小雨空蒙地，何得月明疏影足。
始知璀璨出斜枝，诗画古来真一族。

译文：

世间那些众多的画家们总喜欢调配红与绿的色彩，常常把娇艳的桃花和一丛丛的翠竹搭配在一起。难道就没有人在小小的纸张上画一画江梅吗？那江梅在雪后的溪边，独自绽放，显得那么清幽孤寂。

李侯（李生）的心中有着高雅的意趣，他研磨着松烟制成的墨汁，用画作来寄托自己的目光。若要给梅花挑选一个匹配的对象，似乎没有合适的，而把它和竹子搭配在一起，真的是不同凡俗。

画面中呈现出的是轻烟淡淡、小雨濛濛、一片空蒙的意境，怎么能少得了明月下稀疏的竹影呢。到这时才明白，那斜逸的枝条上绽放出璀璨的梅花，诗和画从古至今本就是同属一类艺术。